Literary Translation and the Rediscovery of Reading Clive Scott » holypet.ru

Mar 05, 2015 · In fact all reading is translation, as each reader incorporates associations and responses into the reading process. Clive Scott argues that the translator needs new linguistic resources to do justice to the intricacies of the reading consciousness, and explores different ways of envisaging the translation of a literary work, not only from one language to another, but also from. Clive Scott’s book is a self-consciously polemical study of literary translation, particularly of poetry translation, through which he offers a critical revalorization of literary reading, translation studies, and ultimately literary criticism. As Scott makes clear in the introduction, his own approach to literary translation proposes a phenomenological readerly experience as the basis of a kinesthetic rediscovery of the literary.

The Paperback of the Literary Translation and the Rediscovery of Reading by Clive Scott at Barnes & Noble. FREE Shipping on $35 or more! Due to COVID-19, orders may be delayed.
Clive Scott Literary Translation and the Rediscovery of Reading Literary Translation and the Rediscovery of Reading. Clive Scott.Cambridge: Cambridge University Press, 2012. Pp. xi226. By translating a text, translators rework the source text into a reflec- tion of their reading experience. In fact all reading is translation, as each reader incorporates associations and responses into the reading process. Clive Scott argues that the translator needs new linguistic resources to do justice to the intricacies of the reading consciousness, and explores different ways of envisaging the translation of a literary.

Scott, Clive, 1943–author. Literary translation and the rediscovery of reading / Clive Scott. pages cm Includes bibliographical references and index. isbn 978-1-107-02230-0 hardback 1. Translating and interpreting. 2. Literature – Translations – History and criticism. 3. Reading, Psychology of. I. Title. pn241.s36 2012 418.04 –dc23. Author: Michelle Bolduc; Publisher: Studies and Texts ISBN: 9780888442178 Category: Language Arts & Disciplines Page: 456 View: 9342 DOWNLOAD NOW » Translation and the Rediscovery of Rhetoric presents a diachronic case study of how translation is the means by which rhetoric, as the art of reasoning, becomes a part of a lineage of -- and a resource for -- an ethics of civic discourse. Offering an original reconceptualization of literary translation, Clive Scott argues against traditional approaches to the theory and practice of translation. Instead he suggests that translation should attend more to the phenomenology of reading, triggering creative textual thinking in the responsive reader rather than testing the hermeneutic skills of the professional translator. Clive Scott uses Bergson’s thinking on intuition, duration and movement to re-envisage translation: while it can help language recover its corporeal and experiential values, this involves us distrusting validity as a critical criterion and reimagining the reading experience. and language, and in the experimental translation of poetry see Literary Translation and the Rediscovery of Reading 2012, Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology 2012 and Translating Apollinaire 2014. His most recent book, The Work of Literary Translation, was published in 2018. He is at present preparing.

Literary Translation and the Rediscovery of Reading book. Read reviews from world’s largest community for readers. The act of translation is perhaps the.

Literary Translation and the Rediscovery of Reading Clive Scott

The Mechanism of Creative Evolution Charles Chamberlain Hurst
Explaining Political Judgement Professor Perri 6
Unlock Level 4 Reading and Writing Skills Teacher's Book with DVD Johanna Stirling
Venezuela's Chavismo and Populism in Comparative Perspective Kirk A. Hawkins
A Treatise on the History of Confession: Until it Developed into Auricular Confession AD 1215 C. M. Roberts
The Physician in English History Norman Moore
The Collected Historical Works of Sir Francis Palgrave, K.H.: Volume 1: The History of Normandy and of England, Volume 1
Study and Master Mathematics Grade 2 Caps Workbook Cheryl Ann Thomas
Grammar and Beyond Level 1 Student's Book A and Writing Skills Interactive for Blackboard Pack Susan Hills
From the Ballot to the Blackboard: The Redistributive Political Economy of Education (Cambridge Studies in Comparative Politics) Ben W. Ansell
Feeding Ecology in Apes and Other Primates (Cambridge Studies in Biological and Evolutionary Anthropology)
Possession of Land Mark Wonnacott
Applied Geophysics in Periglacial Environments
Applied Materials Characterization: Volume 48 (MRS Proceedings)
Aristotle and Beyond: Essays on Metaphysics and Ethics Sarah Broadie
Evolutionary Game Theory, Natural Selection, and Darwinian Dynamics Joel S. Brown
Human Biology of Afro-Caribbean Populations (Cambridge Studies in Biological and Evolutionary Anthropology) Lorena Madrigal
Plasma Synthesis and Etching of Electronic Materials: Volume 38 (MRS Proceedings)
International Trade An Application of Economic Theory A. Hobson John
A Selection from the Verses of Jhon B. Tabb Alice Meynell
LabConnection on DVD for Network dti Publishing
The Law and Economics of Framework Agreements: Designing Flexible Solutions for Public Procurement Caroline Nicholas
Viewpoint Level 1 Student's Book with Updated Online Workbook A Helen Sandiford
Bundle: Psychology: Themes and Variations, Briefer Edition (with Concept Charts), 8th Study Guide Wayne Weiten
The Politics of Inequality in Russia Thomas F. Remington
Panorama francophone 2 Livre du Professeur with CD-ROM
Bundle: Elementary Statistics: Looking at the Big Picture Student Solutions Manual Nancy Pfenning
Extractive Industries and Ape Conservation (State of the Apes) Arcus Foundation
Introduction to Health Science Technology (Book Only) Louise M Simmers
Success with BEC Teacher's Companion John Hughes
Introduction to Physical Anthropology 2011-2012 Edition Russell L. Ciochon
A Guide to Health Insurance Billing (Book Only) Marie A Moisio
Law and Ethics in the Business Environment, Leg500, Custom Edition for Strayer University, 6th Edition Elaine Ingulli
Bundle: Evergreen: A Guide to Writing with Readings, 9th WriteSpace with Personal Tutor Printed Access Card Susan Fawcett
Humanity: An Introduction to Cultural Anthropology Garrick Bailey
LabConnection on DVD for Wright/Plesniarski's MCTS Guide to Microsoft Windows 7 (Exam # 70-680) (MCTS Series) dti Publishing
Whims and Moods Thomas Thornely
Think Level 1 Class Audio CDs (3) Peter Lewis-Jones
From Philology to English Studies: Language and Culture in the Nineteenth Century (Studies in English Language) Haruko Momma
Objective Advanced Student's Book without Answers with CD-ROM with Testbank Annie Broadhead
/
sitemap 0
sitemap 1
sitemap 2
sitemap 3
sitemap 4
sitemap 5
sitemap 6
sitemap 7
sitemap 8
sitemap 9
sitemap 10
sitemap 11
sitemap 12
sitemap 13